-
1 тёмный лес
разг.lit. it is a dark forest for smb.; cf. smb. is at sea; it's Greek to smb.- Вам легко рассуждать! - наконец огрызается он, глядя в упор на нашего начальника. - А техника, если желаете знать, это тёмный лес. Ведь сани эти, нужно учитывать, не русские. (П. Нилин, Жестокость) — 'It's easy to talk!' he burst out at last, glaring defiance. 'But engineering, if you want to know, is a dark forest. You should not forget that this sledge was not made in Russia.'
- Как пользоваться логарифмической линейкой, я знаю, цикл Карно помню, а вот как соотнести объём хлыста с нормой выработки на списочного рабочего - для меня тёмный лес. (В. Липатов, И это всё о нём) — 'I know how to use a slide rule, I remember Carnot's Cycle, but as for relating the volume of logs to the norm of earnings per listed worker - it's so much Greek to me.'
-
2 тёмный лес
1) General subject: somber forest, sombrous forest, not the foggiest2) Colloquial: (smth.) out of (one's) depth, (smth.) over (one's) head (Для меня химия-тёмный лес. Chemistry is Greek to me.; ничего не понятно smth. that one cannot understand), Greek to me, a mindbender, clear as mud3) Economy: unchartered waters4) Set phrase: (для кого)(used as pred., of smth.) it's greek to (smb.), (для кого)(used as pred., of smth.) one does not know, (для кого)(used as pred., of smth.) one has no idea of5) Makarov: sombre forest -
3 (для кого) тёмный лес (used as pred ., of smth.)
Set phrase: it's greek to (smb.), one does not know, one has no idea ofУниверсальный русско-английский словарь > (для кого) тёмный лес (used as pred ., of smth.)
-
4 чужая душа - тёмный лес
Универсальный русско-английский словарь > чужая душа - тёмный лес
-
5 этот вопрос для меня-тёмный лес
General subject: this subject is quite unknown country to meУниверсальный русско-английский словарь > этот вопрос для меня-тёмный лес
-
6 лес
м.1) ( множество деревьев) wood(s) (pl); ( большой) forestхво́йный лес — coniferous forest / wood
ли́ственный лес — deciduous forest / wood
сме́шанный лес — mixed forest / wood
охра́на лесо́в — forest conservation
2) ( материал) timber; lumber амер.лес на корню́ — standing timber
лес в плота́х — timber float
••тёмный лес (для кого́-л) — ≈ it's Greek (to smb); smb is completely in the dark about it
как в лесу́ разг. — ≈ all at sea
смотре́ть / гляде́ть в лес — ≈ look for greener pastures
чем да́льше в лес, тем бо́льше дров — ≈ the further you get the harder the going
лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — ≈ you can't make an omelet(te) without breaking eggs
кто в лес, кто по дрова́ погов. — ≈ all at sixes and sevens
-
7 лес
-
8 тёмный
1) ( не светлый) dark; (о коже тж.) swarthy [-ðɪ]2) ( мрачный) gloomy, sombreтёмное ме́сто в те́ксте — obscure passage in the text
4) (вызывающий подозрение, сомнительный) suspicious, shady; fishy разг.; ( нечестный) wickedтёмное де́ло — suspicious / fishy / shady business
тёмная ли́чность — suspicious / dubious / shady character
тёмные слу́хи — dark rumours
тёмное про́шлое — shadowy past
5) ( невежественный) ignorant, benighted••тёмное пятно́ — 1) ( что-л неясное) obscure place 2) ( что-л позорящее) dark stain, blemish
тёмная вода́ мед. — amaurosis
тёмный лес (что-л непонятное) — puzzling / incomprehensible thing
для меня́ э́то тёмный лес — it's beyond me; I'm out of my depth with that
тёмная лоша́дка — dark horse
темна́ вода́ во о́блацех — ≈ the matter is wrapped in mystery
-
9 темный лес
ТЁМНЫЙ ЛЕСGreek to me / clear as mud / a mindbender / sth out of one's depth / sth over one's head ничего не понятно sth that one cannot understandДля меня химия - тёмный лес. Chemistry is Greek to me.
-
10 дремучий лес
[NP; sing only; subj-compl with быть (subj: abstr); may be used with pl subject; fixed WO]=====⇒ sth. is completely unfamiliar or totally incomprehensible (to s.o.):- Y doesn't have a clue (about X).♦ "Улики показывают, что в Новосибирске Степнадзе был, однако чем здесь занимался, пока - темный лес..." (Чернёнок 2). "The evidence indicates that Stepnadze was in Novosibirsk. However, we haven't a clue as to what he was doing here..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дремучий лес
-
11 темный лес
[NP; sing only; subj-compl with быть (subj: abstr); may be used with pl subject; fixed WO]=====⇒ sth. is completely unfamiliar or totally incomprehensible (to s.o.):- Y doesn't have a clue (about X).♦ "Улики показывают, что в Новосибирске Степнадзе был, однако чем здесь занимался, пока - темный лес..." (Чернёнок 2). "The evidence indicates that Stepnadze was in Novosibirsk. However, we haven't a clue as to what he was doing here..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > темный лес
-
12 ТЁМНЫЙ
-
13 Л-58
ТЁМНЫЙ (ДРЕМУЧИЙ) ЛЕС для кого coll NP\ sing only subj-compl with бытье ( subj: abstr) may be used with pl subject fixed WOsth. is completely unfamiliar or totally incomprehensible (to s.o.): X для Y-a - тёмный лес Y is completely in the dark (about X)X is Greek to Y Y doesn't have a clue (about X).«Улики показывают, что в Новосибирске Степнадзе был, однако чем здесь занимался, пока - темный лес...» (Чернё-нок 2). "The evidence indicates that Stepnadze was in Novosibirsk. However, we haven't a clue as to what he was doing here..." (2a). -
14 Чужая душа - потемки
You cannot know what other people think or feel. See Нет таких трав, чтоб знать чужой нрав (H), Сердце не лукошко, не прорежешь окошко (C)Var.: В чужую душу не влезешь. Чужая душа - тёмный лесCf: The face is no index to the heart (Br.). The human heart is a mystery (Br.). You can look in the eyes but not in the heart (Am.). You don't know what's in the heart (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чужая душа - потемки
-
15 чужая душа - потёмки
посл.the soul of another is a dark place (a dark forest, a dark chamber); another person's soul (heart) is a mystery; who can read another man's soul?; you can never see into another heart...чужая душа потёмки, для многих потёмки. Вот он долго сходился с Рогожиным, близко сходились, "братски" сходились, - а знает ли он Рогожина? (Ф. Достоевский, Идиот) —...the soul of another is a dark place,... for many it is a dark place. He had long been friends with Rogozhin, for instance, they had been intimate, they had been like brothers; but did he know Rogozhin?
А я думал, что Лена меня любит... Чужая душа - потёмки, это бесспорно. (И. Эренбург, Оттепель) — And I thought Lena loved me... You can never see into another heart, no doubt about it.
Говорят - чужая душа потёмки. В своей тоже иногда можно потерять ориентировку, заблудиться как в лесу, никакой компас не поможет. (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — Another person's soul is a mystery, we are told, but one can also lose one's bearings in one's own soul, wandering as lost as in a forest where no compass can help.
Жена, ближе-то и нету человека, три месяца с ней живу, а ведь не только это, многого ещё, пожалуй, не знаю про неё... Верно говорят: "Чужая душа - потёмки". (В. Тендряков, Не ко двору) — She's my wife; we've been living together for three months now, and there are probably plenty of other things besides this I still don't know about her... It's a true saying - another's heart is a dark chamber.
Русско-английский фразеологический словарь > чужая душа - потёмки
-
16 пожар
* * *пожа́р м.
fireгаси́ть пожа́р (в случаях, где вода не даёт нужного эффекта) — smother a fire (in the case of fires against which an ordinary supply of water is ineffectual)изоли́ровать пожа́р — isolate a fireизоли́ровать пожа́р ( в шахте) — seal off the fireлокализова́ть пожа́р — contain a fireостанови́ть продвиже́ние пожа́ра — check a fireпотуши́ть пожа́р — extinguish a fireтуши́ть пожа́р — fight a fireтуши́ть пожа́р акти́вными спо́собами ( в шахте) — control a fire by direct attackверхово́й пожа́р лес. — crown(ing) fireпожа́р в вы́работанном простра́нстве горн. — gob fireзарожда́ющийся пожа́р горн. — incipient stage of a fireлесно́й пожа́р — forest fireнизово́й пожа́р лес. — ground [low] fireподзе́мный пожа́р — underground fireподзе́мный, начина́ющийся пожа́р — incipient fireподзе́мный, откры́тый пожа́р — active [open] fireша́хтный пожа́р — mine fire (см. тж. подземный пожар)* * * -
17 барабан
basket пищ., barrel, ( кипоразбивателя) beater, ( моталки) block метал., bowl, cylinder, ( блока вращающихся головок) recording drum, drum, (напр. якорного шпиля) head, reel, roll, wheel* * *бараба́н м.1. маш. drum, barrel, cylinder2. архит. dome drumбесшо́вный бараба́н — seamless drumволочи́льный бараба́н — draw(ing) blockволочи́льный, веду́щий бараба́н — intermediate blockволочи́льный, отде́лочный бараба́н — finishing blockволочи́льный, приё́мный бараба́н — take-up blockволочи́льный, промежу́точный бараба́н — intermediate blockволочи́льный, тя́нущий бараба́н — intermediate blockволочи́льный, чистово́й бараба́н — finishing blockворсова́льный бараба́н текст. — pile cylinderвулканизацио́нный бараба́н — curing drumгалто́вочный бараба́н — tumbling barrel, tumblerочища́ть в галто́вочном бараба́не — tumbleгра́бельный бараба́н с.-х. — rake drum, rake cylinderгравиесортиро́вочный бараба́н — gravel-screening trommelгребнево́й бараба́н с.-х. — comber cylinderгрузово́й бараба́н — load(-lifting) drumгрузоподъё́мный бараба́н — load(-lifting) drumдели́тельный бараба́н — graduated [index] barrelдробестру́йный бараба́н — short-blasting barrelдроби́льный бараба́н — crushing drumдуби́льный бараба́н кож. — tan(ning) drum, (tanning) tumblerжело́бчатый бараба́н — grooved [fluted] drumжирова́льный бараба́н кож. — oiling drumзагру́зочный бараба́н — load barrelзернообди́рочный бараба́н — scourer cylinderзо́льный бараба́н кож. — liming drumзубча́тый бараба́н кфт. — sprocket (roller)зубча́тый, заде́рживающий бараба́н кфт. — holdback sprocketзубча́тый, подаю́щий бараба́н кфт. — feed sprocketзубча́тый, скачко́вый бараба́н кфт. — intermittent sprocketзубча́тый, транспорти́рующий бараба́н кфт. — drive sprocketизмельча́ющий бараба́н с.-х. — shredding drumкана́тный бараба́н — rope drumклеема́зальный бараба́н полигр. — pasting cylinderко́довый бараба́н свз. — coding drumбараба́н конве́йера, отклоня́ющий — snub pulleyбараба́н конве́йера, хвостово́й — tail pulleyбараба́н котла́ — boiler drum; мор. boiler barrelкраси́льный бараба́н — dyeing [colouring] drumкупа́жный бараба́н пищ. — drum mixer, blenderмагни́тный бараба́н — magnetic drumмолоти́льный бараба́н — thrashing drumмолоти́льный, би́льный бараба́н — beater drumмолоти́льный, бичево́й бараба́н — beater drumмолоти́льный, зубча́тый бараба́н — peg-tooth drumмолоти́льный, тё́рочный бараба́н — rubbing drumмолоти́льный, штифтово́й бараба́н — peg-tooth drumбараба́н мота́лки ( в волочильном стане) — reel blockбараба́н мота́лки, нама́тывающий ( в волочильном стане) — coiling blockнави́вочный бараба́н ( в подъёмно-транспортных машинах) — winding drumнамо́точный бараба́н1. winding [wind-up] drum2. ( патентировочной печи) take-up frameнатяжно́й бараба́н прок. — tension reelножево́й бараба́н с.-х. — cutting drumобмо́точный бараба́н ( в подъёмно-транспортных машинах) — winding drumобо́ечный бараба́н с.-х. — scouring cageобрыва́ющий бараба́н с.-х. — picker drum, picker cylinderоко́рочный бараба́н лес. — barker, barking drumотсчё́тный бараба́н геод., топ. — measuring drumочё́сывающий бараба́н с.-х. — stripping cylinder, rotary-comb dresserочистно́й бараба́н литейн. — fettling barrel, fettling drumпескостру́йный бараба́н — sandblast barrelпи́льный бараба́н с.-х. — saw cylinderподаю́щий бараба́н с.-х. — feed roll(er)подбо́рочный бараба́н с.-х. — gathering cylinderбараба́н подъё́мной маши́ны горн. — hoist(ing) drumбараба́н подъё́мной маши́ны, кони́ческий горн. — conical hoist(ing) drumбараба́н подъё́мной маши́ны, плоскоремё́нный горн. — (flat-rope) reelбараба́н подъё́мной маши́ны, цилиндри́ческий горн. — cylindrical hoist(ing) drumбараба́н подъё́мной маши́ны, цилиндрокони́ческий горн. — cylindro-conical hoist(ing) drumполирова́льный бараба́н — burnishing barrelполудо́рновый бараба́н рез. — shoulder drumприё́мный бараба́н текст. — taker-in, licker-inпромывно́й бараба́н — washing drumразвё́ртывающий бараба́н ( фототелеграфа) — scanning drumразгру́зочный бараба́н тепл. — balance [dummy] pistonразра́внивающий бараба́н текст. — evener cylinderразъё́мный бараба́н — split drumремё́нный бараба́н — belt drumрешё́тчатый бараба́н — grate drumбараба́н рулонодержа́теля ( для стальной полосы) — coil-holder headсамозаруба́ющийся бараба́н горн. — self-sumping cutter drumсбо́рочный бараба́н рез. — assembly drumбараба́н с во́гнутой пове́рхностью — concave drumсепарацио́нный бараба́н тепл. — steam-and-water separating drumсилосоре́зный бараба́н — silage chopping drumсмеси́тельный бараба́н — mixing drumснова́льный бараба́н текст. — warping drumсолодорасти́льный бараба́н — germinating drumсортирова́льный бараба́н — sorting drum, grading cylinderстерилизацио́нный бараба́н — steam sterilizerсуши́льный бараба́н — drying drumсъё́мный бараба́н1. с.-х. doffing drum2. текст. dofferтрепа́льный бараба́н — scutching drum, scutching cylinderту́ковый бараба́н — fertilizer(-spreading) drumтя́говый бараба́н горн. — hauling [traction] drumувлажни́тельный бараба́н ( для табака) — humidifying [moistening] drumфре́зерный бараба́н1. ( фрезы культиватора) rotor2. ( навозоразбрасывателя) shredding drumбараба́н хлопкоубо́рочной маши́ны — cotton-picker drumце́вочный бараба́н — spool drumцепно́й бараба́н — chain drumцепово́й бараба́н с.-х. — flail rotorцифрово́й бараба́н вчт. — digital drumбараба́н часо́в, дополни́тельный — fuseeчешуеочисти́тельный бараба́н с.-х. — rotary drum scalerшварто́вный бараба́н мор. — warping drumшлифова́льный бараба́н — grinding drumбараба́н шпи́ля мор. — capstan drum -
18 патрон
( в пневмопочте) carrier, cartridge, holder, mount, mounting, socket эл., igniting primer, ( электролампы) receptacle, ( дробилки или рубильной машины) spout лесн., workholder* * *патро́н м.1. ( зажимный) маш. chuckзажима́ть дета́ль в патро́н — clamp the work (piece) in a chuck, chuck the work (piece)патро́н слу́жит для закрепле́ния загото́вки или инструме́нта — a chuck is used to hold [secure] the part or toolустана́вливать (дета́ль) в патро́н — mount (the part) in the chuck2. свет. lamp-holder3. ( для оружия) cartridgeпатро́н аэрдо́кс горн. — airdox blasterбыстросме́нный патро́н — quick-change chuckвинтово́й патро́н — screw chuckпатро́н гидро́кс горн. — hydrox blasterдави́льный патро́н маш. — (spinning) mouldпатро́н кардо́кс горн. — cardox blasterкулачко́вый патро́н — jaw chuckла́мповый патро́н — lamp-holderла́мповый, винтово́й патро́н — screwed lamp-holderла́мповый, штыково́й патро́н — bayonet lamp-holderобжи́мный патро́н ( для закатки крышек консервных банок) — squeezerоксиликви́тный патро́н горн. — liquid-oxygen cartridgeпатро́н перфора́тора, взрывно́й — firing cartridgeпневмати́ческий патро́н — air(-operated) chuckповодко́вый патро́н — driver [centre] chuckпатро́н постоя́нной осу́шки — dehydrator plugпатро́н предохрани́теля — fuse cartridgeразжи́мный патро́н — expanding chuckрегенерати́вный патро́н ( респиратора) — regenerative canister, carbon-dioxide absorbent chamberпереснаряжа́ть регенерати́вный патро́н — recharge a regenerative canisterснаряжа́ть регенерати́вный патро́н — charge a regenerative canisterрезьбонарезно́й патро́н — thread-cutting chuckпатро́н руби́льной маши́ны лес. — chipper spoutрыча́жный патро́н — lever-operated chuckсамоцентри́рующий патро́н — self-centring chuckтока́рный патро́н — lathe chuckтрёхкулачко́вый патро́н — three-jaw chuckца́нговый патро́н — collet chuckпатро́н электрододержа́теля — electrode holder adapterэлектрозажига́тельный патро́н — electric squibэлектромагни́тный патро́н — magnetic chuck
См. также в других словарях:
ТЁМНЫЙ ЛЕС — что [для кого] Нечто неясное, совершенно непонятное, запутанное. Имеется в виду, что для лица, группы лиц (Х) смысл, содержание чего л., чьи л. мысли, намерения и т. п. (Р) являются слишком сложными и непостижимыми. Говорится с неодобрением. реч … Фразеологический словарь русского языка
Тёмный Лес — Запрос «Тёмный Лес» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Село Тёмный Лес Страна БелоруссияБелоруссия … Википедия
Тёмный лес (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмный Лес (значения). Тёмный лес Villmark … Википедия
Тёмный Лес (значения) — Тёмный Лес: Тёмный Лес село в Белоруссии Тёмный лес фильм норвежского режиссёра Пола Ойе … Википедия
Дремучий (тёмный) лес — что для кого. Разг. Экспрес. Полная неясность, неизвестность для кого либо. О чём либо незнакомом или непонятном. Все ваши подсчёты и предложения для них дремучий лес (В. Ажаев. Далеко от Москвы). О! Василий Гаврилович хорошо знал подобный сорт… … Фразеологический словарь русского литературного языка
тёмный лес — Разг. Только ед. Что либо трудное, непонятное, незнакомое. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: новые явления, термины, символы, формулы… для кого? для рабочего, для пенсионера, для сестры, для школьника… темный лес; быть, являться… чем? темным… … Учебный фразеологический словарь
лес — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? леса и лесу, чему? лесу, (вижу) что? лес, чем? лесом, о чём? о лесе; мн. что? леса, (нет) чего? лесов, чему? лесам, (вижу) что? леса, чем? лесами, о чём? о лесах 1. Лесом называют большое… … Толковый словарь Дмитриева
лес — а ( у), предл. о лесе, в лесу; мн. леса, ов; м. 1. предл.: в лесу. Множество дикорастущих деревьев, расположенных на большом пространстве; пространство, обильно поросшее деревьями. Дремучий л. Хвойный л. Выйти из леса (из лесу). Ехать лесом. Кто… … Энциклопедический словарь
тёмный лес — для кого О чём л. совершенно непонятном или незнакомом … Словарь многих выражений
ЛЕС — Взглянет, так лес вянет. Народн. О суровом взгляде, внушающем страх, ужас. ДП, 272. Глядеть в лес. Волг. Намереваться уйти откуда л., покинуть кого л. Глухов 1988, 23. Дремучий лес. См. Тёмный лес. Иди на тёмный лес! Новг. Восклицание, выражающее … Большой словарь русских поговорок
лес — а ( у), предл.; о ле/се, в лесу/; мн. леса/, о/в; м. см. тж. лесок, лесной 1) предл.: в лесу/ Множество дикорастущих деревьев, расположенных на большом пространстве; пространство, обильно поросшее деревьями. Дремучий лес … Словарь многих выражений